1
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
Tu n'as pas l'air de comprendre, 3j.

2
00:00:09,610 --> 00:00:11,945
C'est toute l'idée
Des grands frères

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,182
C'est être amis
Avec les bénévoles

4
00:00:14,248 --> 00:00:15,749
Qui passe du temps avec toi.

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,719
Hé, je suis d'accord avec ça.
100%.

6
00:00:18,786 --> 00:00:20,388
Pas de mensonge.

7
00:00:21,489 --> 00:00:22,823
Eh bien, alors,
Pouvez-vous expliquer

8
00:00:22,890 --> 00:00:26,127
Pourquoi les quatre derniers grands frères
Nous vous avons demandé d'arrêter ?

9
00:00:26,194 --> 00:00:28,296
Des mauviettes. Tous.

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,764
Juste des mauviettes de grand frère.

11
00:00:31,832 --> 00:00:33,134
Ce n'était pas ma faute.

12
00:00:33,201 --> 00:00:35,469
Je suis un petit ange.

13
00:00:37,071 --> 00:00:38,372
Ouais, c'est vrai.

14
00:00:38,439 --> 00:00:40,974
Leonard a dit ici
Tu lui as fait peur
À moitié mort.

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,245
Ah...
Gros malentendu
Avec Lenny.

16
00:00:44,312 --> 00:00:47,548
Tu vois, il ne savait pas
Que dans mon quartier,

17
00:00:47,615 --> 00:00:49,583
Mettre un serpent
Dans le pantalon d'un mec

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,052
C'est un signe de respect.

19
00:00:53,454 --> 00:00:55,756
Écoutez, voici l'essentiel,
3j.

20
00:00:55,823 --> 00:00:59,160
Ta tante m'a supplié
Pour vous donner une dernière chance.

21
00:00:59,227 --> 00:01:02,029
Et personnellement,
je n'aime pas
Abandonner un enfant.

22
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
Je pouvais voir ça. Ouais.

23
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
Alors je t'ai trouvé
Un dernier grand frère,

24
00:01:09,203 --> 00:01:11,672
Qui j'espère sera
Un modèle parfait.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,341
Une personne intelligente, attentionnée,

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,576
Jeune homme enthousiaste.

27
00:01:15,643 --> 00:01:17,378
Salut-dee-ho !

28
00:01:28,122 --> 00:01:30,158
Oh, mon garçon.

29
00:01:31,159 --> 00:01:32,760
Terriblement désolé.

30
00:01:32,826 --> 00:01:34,027
Mais ne vous inquiétez pas.

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,629
je connais un
Super gars en verre.

32
00:01:35,696 --> 00:01:38,732
Je l'ai beaucoup jeté
Des affaires au fil des années.

33
00:01:38,799 --> 00:01:40,000
Voir?

34
00:01:40,067 --> 00:01:41,635
"Je suis une vitre
Dans le verre."

35
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
[rires]

36
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
[renifle]

37
00:01:44,338 --> 00:01:46,540
Tu me colles
Avec cet imbécile ?

38
00:01:49,277 --> 00:01:51,044
Euh, ouais.
C'est Steve Urkel...

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,746
Ton nouveau grand frère.

40
00:01:52,813 --> 00:01:55,349
Mettez-le là,
Petit gars.

41
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
[klaxons de voiture klaxonnant]

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,806
Est-ce que j'ai fait ça ?

43
00:02:23,143 --> 00:02:24,545
Ne t'inquiète pas!

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,747
Je connais un super
Le gars de la carrosserie automobile !

45
00:02:36,524 --> 00:02:38,292
Tu vas aimer
Les Winslows.

46
00:02:38,359 --> 00:02:41,462
Ouh !
Je le fais déjà !

47
00:02:41,529 --> 00:02:44,298
Eh bien, salut. Qui est ton
Un nouvel ami, Steve ?

48
00:02:44,365 --> 00:02:46,334
j'ai signé
Être un grand frère.

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,969
Et voici ma jeune salle 3j.

50
00:02:49,036 --> 00:02:51,439
Cela représente
Jared Jamal Jameson.

51
00:02:51,505 --> 00:02:54,242
Et qui pourrais-tu être,
Mon grand tendoni ?

52
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Excusez-moi?

53
00:02:59,580 --> 00:03:01,982
Ah, je suis
Tout voir.

54
00:03:02,049 --> 00:03:04,552
Bébé est revenu !

55
00:03:07,455 --> 00:03:09,223
Écoute,
Espèce de petite limace...

56
00:03:09,290 --> 00:03:11,124
Baver sur quelqu'un
Votre propre âge,

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,360
Comme du baby-bop.

58
00:03:13,661 --> 00:03:16,964
Surveille ton petit
Moi méchant.

59
00:03:18,299 --> 00:03:20,200
Elle me veut.

60
00:03:21,435 --> 00:03:24,238
Eee-eee-eee.
Ouais, ouais, ouais.

61
00:03:24,305 --> 00:03:26,574
Tu étais
C'est un peu offensant là,
Petit gars.

62
00:03:26,640 --> 00:03:27,775
J'étais?

63
00:03:27,841 --> 00:03:30,378
Règle générale lors d'une réunion
Les femmes de Winslow...

64
00:03:30,444 --> 00:03:33,414
Ne parle pas de
Leurs fesses.

65
00:03:33,481 --> 00:03:35,383
C'est toi l'homme, mon vieux.

66
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
Euh, c'est Steve.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
Quoi que tu dises, urkie.

68
00:03:40,954 --> 00:03:42,390
Ha ha ha ha !

69
00:03:42,456 --> 00:03:43,424
Hé, Steve.

70
00:03:43,491 --> 00:03:44,258
Salut.

71
00:03:44,325 --> 00:03:45,993
Yo. C'est la chaleur !

72
00:03:50,531 --> 00:03:52,032
Salut, Carl.
Salut, Harriette.

73
00:03:52,099 --> 00:03:53,901
Euh, Steve...

74
00:03:53,967 --> 00:03:55,135
Qui est-ce
Derrière le canapé

75
00:03:55,202 --> 00:03:56,770
Se cacher de
La chaleur ?

76
00:03:56,837 --> 00:03:59,673
3j,
Viens ici.

77
00:04:05,313 --> 00:04:06,714
je veux que tu te rencontres
Carl.

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
C'est le grand patron
Par ici.

79
00:04:08,716 --> 00:04:11,419
Et Harriette,
La charmante dame
Du manoir de Winslow.

80
00:04:13,220 --> 00:04:15,022
Salut.

81
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
Il est mignon,
N'est-ce pas ?

82
00:04:18,225 --> 00:04:19,159
Salut, 3j.

83
00:04:19,226 --> 00:04:21,329
Ha ha ha.

84
00:04:21,395 --> 00:04:23,364
je suis 3j
Nouveau grand frère.

85
00:04:23,431 --> 00:04:25,032
Nous n'obtenons pas
A choisir.

86
00:04:29,236 --> 00:04:30,904
Moi non plus.

87
00:04:32,740 --> 00:04:35,776
Tu sais
Le programme des grands frères
A aidé beaucoup d'enfants.

88
00:04:35,843 --> 00:04:39,046
Ouais, peut-être qu'ils le peuvent
Aide-moi avec
Mon petit problème.

89
00:04:39,112 --> 00:04:40,814
Qu'est ce que c'est?

90
00:04:40,881 --> 00:04:42,082
Ils disent que j'ai...

91
00:04:42,149 --> 00:04:44,652
Doigts collants.

92
00:04:44,718 --> 00:04:48,121
Donne-moi ça !
C'est ma montre !

93
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
Ha ha ha !

94
00:04:49,590 --> 00:04:52,926
Tu sais, pour être flic,
Tu t'es vraiment fait avoir.

95
00:04:52,993 --> 00:04:54,728
Hé,
Regardez ce que j'ai trouvé.

96
00:04:54,795 --> 00:04:58,198
Donne-moi ça,
Espèce de petit klepto !

97
00:04:58,265 --> 00:04:59,400
Maintenant, 3j,

98
00:04:59,467 --> 00:05:01,335
Les gens ne le font pas
Chaleureux avec un mec

99
00:05:01,402 --> 00:05:02,770
Qui booste
Leurs bijoux.

100
00:05:02,836 --> 00:05:03,937
Maintenant, viens.

101
00:05:04,004 --> 00:05:07,708
je dois obtenir
À l'international
Exposition de bugs.

102
00:05:07,775 --> 00:05:09,042
[ferme la porte]

103
00:05:09,109 --> 00:05:10,511
Tu sais,
Ce jeune homme est mignon,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
Mais j'ai peur
Il est un problème.

105
00:05:12,079 --> 00:05:15,248
Oh... Il veut juste des gens
Dire qu'il est dur.

106
00:05:15,315 --> 00:05:18,986
Je parie au fond de moi
C'est un bon garçon.

107
00:05:19,052 --> 00:05:20,388
Hé hé hé hé hé.

108
00:05:20,454 --> 00:05:22,656
Petit gars
J'ai pris ton portefeuille.

109
00:05:22,723 --> 00:05:25,426
Pourquoi, ça...
Toi ! Vous venez ici !

110
00:05:40,140 --> 00:05:40,941
Harriette ?

111
00:05:41,008 --> 00:05:41,642
Hmm?

112
00:05:41,709 --> 00:05:43,176
Que se passe-t-il
Ici ?

113
00:05:43,243 --> 00:05:47,648
je gratte la graisse du jambon
Hors de ce gril
C'est ce qui se passe.

114
00:05:47,715 --> 00:05:50,618
Non, non. je parle
À propos de ce livret.

115
00:05:50,684 --> 00:05:52,886
Ce compte d'épargne
Livret.

116
00:05:52,953 --> 00:05:55,456
Ce compte d'épargne
Livret avec
Votre nom dessus,

117
00:05:55,523 --> 00:05:56,624
Mais pas le mien.

118
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
Eh bien,
Ce n'est rien, Carl.

119
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
C'est juste un peu d'argent fou.

120
00:06:00,428 --> 00:06:01,695
Tu as raison.
C'est exactement
Qu'est-ce que c'est,

121
00:06:01,762 --> 00:06:03,764
parce que c'est
Cela me rend fou.

122
00:06:03,831 --> 00:06:07,134
Pourquoi? Je viens de me cacher
Quelque chose pour un jour de pluie.

123
00:06:07,200 --> 00:06:08,969
Jour de pluie ?

124
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
1 200 $ ?

125
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Ce n'est pas
Un jour de pluie,
Harriette.

126
00:06:12,440 --> 00:06:14,007
C'est un typhon !

127
00:06:15,976 --> 00:06:17,445
D'accord, Carl.

128
00:06:17,511 --> 00:06:19,212
Tu m'as cassé.

129
00:06:19,279 --> 00:06:20,814
J'économise pour acheter un Lear Jet

130
00:06:20,881 --> 00:06:24,618
Pour que je puisse m'enfuir à Rio
Avec Antonio Banderas.

131
00:06:27,120 --> 00:06:28,656
Ah, Carl...

132
00:06:28,722 --> 00:06:29,790
Est-ce que tu te sentirais mieux

133
00:06:29,857 --> 00:06:32,159
Si je te disais quoi
J'économisais pour ?

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Oh non, non, non, non.

135
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
Après tout,
Je ne voudrais pas forcer.

136
00:06:35,896 --> 00:06:38,265
Dieu sait ce que tu as
Caché.

137
00:06:38,331 --> 00:06:40,233
Un numéroté
Compte bancaire suisse.

138
00:06:40,300 --> 00:06:41,835
Hein? Hmm?

139
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
Un coffre-fort
Aux îles Caïmans.

140
00:06:44,805 --> 00:06:49,977
Probablement un tout
Une autre famille
À Kenosha, hein ?

141
00:06:50,043 --> 00:06:50,878
Hé, Carl.

142
00:06:50,944 --> 00:06:51,445
Hmm?

143
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
Augmentez votre kenosha.

144
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Harriette !

145
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Eh bien, tu agis
Comme un idiot, Carl.

146
00:06:59,319 --> 00:07:00,621
Eh bien...

147
00:07:01,522 --> 00:07:02,990
Tu sais...

148
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
Je suis peut-être un idiot...

149
00:07:06,794 --> 00:07:10,130
Mais au moins je ne le fais pas
 Cachez-le-vous.

150
00:07:21,374 --> 00:07:25,613
Donc la réponse est 33
Et un reste
De 4/12ème ou...

151
00:07:25,679 --> 00:07:30,183
33 1/3. Ne pouvons-nous pas
Faites quelque chose d'amusant,
Urkie ?

152
00:07:32,653 --> 00:07:35,422
C'est Steve,
Et je pense vraiment
Nous devrions nous concentrer

153
00:07:35,489 --> 00:07:37,558
Sur notre travail scolaire.

154
00:07:40,594 --> 00:07:41,662
Je vais vous dire quoi.

155
00:07:41,729 --> 00:07:43,831
Si c'est amusant
Que tu cherches,

156
00:07:43,897 --> 00:07:46,266
Nous allons passer à la géographie.

157
00:07:46,333 --> 00:07:48,401
Nous allons faire un jeu
Hors de là.

158
00:07:48,468 --> 00:07:51,038
Pourquoi, nous allons jouer au ballon d'abeille
Au Népal.

159
00:07:52,239 --> 00:07:54,775
Nous ferons une pause rapide
Au Koweït.

160
00:07:54,842 --> 00:07:57,277
Nous serons comme Shaq
En Irak.

161
00:07:57,344 --> 00:07:58,546
Waouh !

162
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
À la réflexion,

163
00:08:06,687 --> 00:08:09,189
Prends juste ça
Un livre de géographie là-bas.

164
00:08:13,293 --> 00:08:14,427
Celui-ci?

165
00:08:14,494 --> 00:08:15,663
Euh-euh.

166
00:08:15,729 --> 00:08:17,865
Le livre de géographie.

167
00:08:18,398 --> 00:08:20,033
Voici.

168
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
C'est de l'arithmétique.

169
00:08:23,771 --> 00:08:25,606
Pourquoi continuez-vous à éviter
Géographie ?

170
00:08:25,673 --> 00:08:28,976
Je ne le suis pas. je viens de décrocher
Le mauvais livre.

171
00:08:29,042 --> 00:08:31,078
Fin de l'histoire.

172
00:08:41,622 --> 00:08:44,424
Tu ne sais pas
Comment lire, et toi, 3j ?

173
00:08:44,491 --> 00:08:46,059
Pourquoi... Bien sûr, je le fais !

174
00:08:46,126 --> 00:08:47,394
[le klaxon de la voiture klaxonne]

175
00:08:47,460 --> 00:08:48,696
C'est ma tante.

176
00:08:48,762 --> 00:08:50,631
Je sors d'ici.

177
00:08:50,698 --> 00:08:52,165
Maintenant, attends,
Petit gars.

178
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Nous pouvons parler
À propos de ça.

179
00:08:53,466 --> 00:08:55,402
Non.
J'ai fini de parler.

180
00:08:55,468 --> 00:08:56,804
Et j'ai fini d'étudier.

181
00:08:56,870 --> 00:08:59,406
je n'ai pas besoin de toi
En tant que grand frère.

182
00:08:59,472 --> 00:09:00,641
Mais, 3j...

183
00:09:00,708 --> 00:09:02,610
Laissez-moi tranquille !

184
00:09:19,492 --> 00:09:20,628
Salut, chérie.

185
00:09:20,694 --> 00:09:21,862
Harriette.

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,967
Comment s'est passé le travail,
Chérie ?

187
00:09:27,034 --> 00:09:29,036
Je ne le dis pas.

188
00:09:29,102 --> 00:09:31,038
C'est un secret.

189
00:09:33,607 --> 00:09:36,376
Harriette, où sont
Mes biscuits préférés ?

190
00:09:36,443 --> 00:09:39,613
Ou tu les caches,
Aussi ?

191
00:09:39,680 --> 00:09:41,715
On y va encore une fois.

192
00:09:41,782 --> 00:09:44,451
Peut-être avez-vous
Une trappe cachée

193
00:09:44,517 --> 00:09:47,855
Où tu te caches
Vos propres ding-dongs.

194
00:09:47,921 --> 00:09:50,190
Carl, j'ai seulement
Un ding-dong,

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,325
Et je cherche
Chez lui.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,562
[voix aiguë]
A-ha, a-ha.

197
00:09:55,629 --> 00:09:58,131
A-ha-ha.

198
00:09:58,198 --> 00:10:00,133
[voix normale]
Très drôle, Harriette,

199
00:10:00,200 --> 00:10:05,372
Mais je n'y vais pas
Pour rester ici et échanger
Des plaisanteries avec toi,

200
00:10:05,438 --> 00:10:06,940
Parce que tu sais
Ma devise.

201
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
"Si ça ne bouge pas,
Le manger" ?

202
00:10:14,214 --> 00:10:15,849
Non.

203
00:10:15,916 --> 00:10:18,051
C'est mon ancienne devise.

204
00:10:19,319 --> 00:10:20,620
Ma nouvelle devise est,

205
00:10:20,688 --> 00:10:22,890
"Combattre le feu par le feu"

206
00:10:22,956 --> 00:10:26,727
Parce qu'aujourd'hui je suis sorti
Et je me suis procuré ça.

207
00:10:26,794 --> 00:10:27,861
Ha ha ha.

208
00:10:27,928 --> 00:10:30,664
Mon propre séparé
Compte d'épargne.

209
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
9,00 $ ?

210
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
9 gros.

211
00:10:39,606 --> 00:10:42,710
Et c'est un dessin
2% par an, bébé.

212
00:10:44,678 --> 00:10:46,146
Carl...

213
00:10:46,213 --> 00:10:48,148
Asseyez-vous.

214
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
Nous allons finir
Cette absurdité.

215
00:10:52,385 --> 00:10:53,954
Hah. Eh bien...

216
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
je vais te le dire

217
00:10:56,023 --> 00:10:58,859
Tous les petits secrets sombres
Je t'ai caché

218
00:10:58,926 --> 00:11:01,328
Dans les 25 ans
Que nous avons été mariés.

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,864
Ah ! je savais
Il y en avait plus !

220
00:11:06,734 --> 00:11:08,568
Numéro un...

221
00:11:08,635 --> 00:11:09,903
Lors de notre premier rendez-vous,

222
00:11:09,970 --> 00:11:12,439
Mes ongles n'étaient pas réels.

223
00:11:12,505 --> 00:11:13,707
Eh bien, je...

224
00:11:13,774 --> 00:11:15,075
Numéro deux...

225
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
je n'ai jamais
Et ne le sera jamais

226
00:11:17,010 --> 00:11:21,381
Profitez de notre visite annuelle à
Le salon des véhicules récréatifs.

227
00:11:25,719 --> 00:11:27,620
Et numéro trois...

228
00:11:27,687 --> 00:11:29,923
En novembre dernier,
Quand tu es devenu fringant,

229
00:11:29,990 --> 00:11:31,959
Et je t'ai dit
J'avais mal à la tête...

230
00:11:32,025 --> 00:11:36,529
Je n'ai pas eu mal à la tête,
Carl.

231
00:11:36,596 --> 00:11:38,031
Tu m'as menti,
Harriette ?

232
00:11:38,098 --> 00:11:39,933
Oui, je l'ai fait.

233
00:11:41,201 --> 00:11:44,104
Tu n'aimes pas
Le véhicule récréatif
Montrer ?

234
00:11:49,242 --> 00:11:50,477
Non.

235
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Je ne supporte pas les camping-cars.

236
00:11:54,381 --> 00:11:57,017
Carl, je suis blessé
Après toutes ces années,

237
00:11:57,084 --> 00:11:58,986
Tu en aurais si peu
La foi en moi.

238
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
Pensez-vous vraiment
Que je t'ai caché cet argent

239
00:12:01,288 --> 00:12:04,191
Parce que j'avais
Une arrière-pensée ?

240
00:12:04,257 --> 00:12:06,994
Eh bien, c'est quoi
On aurait dit.

241
00:12:07,060 --> 00:12:09,129
Eh bien...

242
00:12:09,196 --> 00:12:11,364
Carl...

243
00:12:11,431 --> 00:12:13,733
j'économisais
Cet argent...

244
00:12:13,801 --> 00:12:15,702
Pour que je puisse
Je t'achète...

245
00:12:15,769 --> 00:12:17,237
Ceci.

246
00:12:21,674 --> 00:12:23,143
Qu'est-ce que c'est?

247
00:12:23,210 --> 00:12:25,245
C'était censé être
Votre cadeau d'anniversaire.

248
00:12:25,312 --> 00:12:27,347
Mais depuis
Tu es tellement méfiant,

249
00:12:27,414 --> 00:12:29,149
Ouvrez-le maintenant.

250
00:12:41,829 --> 00:12:44,197
Un caméscope !

251
00:12:44,264 --> 00:12:45,398
Harriette...

252
00:12:45,465 --> 00:12:46,900
C'est un caméscope !

253
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Je sais, Carl.

254
00:12:48,468 --> 00:12:50,103
Je l'ai acheté.

255
00:12:53,573 --> 00:12:55,809
[rire penaud]

256
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
Je t'ai eu !

257
00:12:58,211 --> 00:12:59,379
Ouais.

258
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
Ha ha. Hum.

259
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
Harriette, comment vas-tu
Me supporter ?

260
00:13:06,219 --> 00:13:07,754
j'ai
Un mari secret...

261
00:13:07,821 --> 00:13:09,156
Qui est le plus gentil.

262
00:13:12,292 --> 00:13:15,996
Harriette,
J'ai agi comme
Un connard complet et total.

263
00:13:16,063 --> 00:13:18,899
Au moins maintenant nous pouvons
Capturez-le sur bande.

264
00:13:22,802 --> 00:13:24,905
Je suis désolé, Harriette.

265
00:13:25,805 --> 00:13:27,908
Je vous aime, madame. Winslow.

266
00:13:30,377 --> 00:13:32,012
[soupirs]

267
00:13:35,248 --> 00:13:38,051
Je t'aime aussi,
M. Winslow.

268
00:13:38,118 --> 00:13:40,353
Ohh! Ha ha ha ha
Ha ha !

269
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
Excusez-moi.

270
00:14:12,252 --> 00:14:14,721
Voudriez-vous, mesdames, être des colombes
Et se retirer ?

271
00:14:14,787 --> 00:14:17,057
Hé, regarde,
C'est e.T. !

272
00:14:18,391 --> 00:14:21,194
Téléphone à la maison, connard !
Téléphonez à la maison.

273
00:14:25,498 --> 00:14:29,836
Tu sais, si j'avais un nickel
Pour chaque fois
Quelqu'un m'a appelé e.T.,

274
00:14:29,903 --> 00:14:31,871
j'aurais juste assez d'argent
Pour t'acheter

275
00:14:31,939 --> 00:14:33,306
Un relooking cruellement nécessaire.

276
00:14:34,874 --> 00:14:36,209
Quoi?

277
00:14:36,276 --> 00:14:39,913
Non, tu ne l'as pas fait. Personne ne parle
Pour une petite fille comme ça.

278
00:14:39,980 --> 00:14:40,813
[bébé fille]
Mm-hmm.

279
00:14:40,880 --> 00:14:42,082
Petite fille ?

280
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Tu ne veux pas dire
Bébé, petite fille ?

281
00:14:43,984 --> 00:14:46,586
C'est ça!

282
00:14:46,653 --> 00:14:48,755
Non! Attends, attends, attends.

283
00:14:48,821 --> 00:14:50,090
Attends, petite fille.

284
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Avant de lui faire du mal,

285
00:14:52,259 --> 00:14:56,196
Faisons-lui acheter
Son pass terrain de jeu.

286
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Mon pass aire de jeux ?

287
00:15:04,104 --> 00:15:05,905
je suis venu ici
Cent fois avant

288
00:15:05,973 --> 00:15:08,175
Et je n'ai jamais eu besoin
Un pass aire de jeux.

289
00:15:08,241 --> 00:15:09,609
Eh bien, nous sommes là maintenant,

290
00:15:09,676 --> 00:15:12,912
Et il te faut un laissez-passer.

291
00:15:12,980 --> 00:15:14,414
D'accord.

292
00:15:14,481 --> 00:15:15,715
Combien?

293
00:15:15,782 --> 00:15:18,618
Nous voulons tout
Vous l'avez.

294
00:15:18,685 --> 00:15:20,420
Mais c'est tout
J'ai eu.

295
00:15:22,155 --> 00:15:24,024
Dommage,
Garçon à bretelles.

296
00:15:24,091 --> 00:15:25,525
Ha ha ha ha ha !

297
00:15:25,592 --> 00:15:26,693
Aïe ! Mes tétons !

298
00:15:26,759 --> 00:15:28,128
Continue!

299
00:15:28,928 --> 00:15:30,230
D'accord. D'accord.

300
00:15:30,297 --> 00:15:32,532
Tu sais,
Comment comptez-vous
Pour trouver un mari

301
00:15:32,599 --> 00:15:34,001
Avec des manières pareilles ?

302
00:15:34,067 --> 00:15:37,370
Bien sûr,
Cette moustache ne va pas
Cela vous aidera beaucoup non plus.

303
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Écoute, donne-nous ton argent

304
00:15:41,208 --> 00:15:43,510
Ou nous allons
Pour te sculpter
Une troisième narine.

305
00:15:43,576 --> 00:15:48,848
D'accord, d'accord, d'accord.
J'avais espéré éviter
Confrontation ici.

306
00:15:48,915 --> 00:15:51,084
Mais tu me quittes
Pas le choix.

307
00:15:51,151 --> 00:15:52,785
Alors, qu'est-ce que ça va être...

308
00:15:52,852 --> 00:15:55,288
Ciseaux à papier pierre
Ou en bas et sale
Lutte avec le pouce ?

309
00:15:55,355 --> 00:15:58,125
Et si
Un pouce cassé ?

310
00:15:58,191 --> 00:16:00,994
D'accord.
C'est tout.

311
00:16:08,801 --> 00:16:10,003
Comment tu vis, 3j ?

312
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Ça se passe.
Toi?

313
00:16:11,738 --> 00:16:14,741
Je fais juste un retrait
De la banque du nerd.

314
00:16:16,309 --> 00:16:18,711
Eh bien,
Faites-moi une faveur.

315
00:16:18,778 --> 00:16:19,412
Laissez le jouet tranquille.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,780
Il est avec moi.

317
00:16:20,847 --> 00:16:21,948
Quoi?

318
00:16:22,015 --> 00:16:23,116
C'est exact.

319
00:16:23,183 --> 00:16:25,318
Je suis avec lui.
Bon vieux 3j.

320
00:16:25,385 --> 00:16:28,255
Mon frère principal
Chez moi là-bas.

321
00:16:30,023 --> 00:16:32,092
Nous revenons
Comme un fauteuil inclinable.

322
00:16:32,159 --> 00:16:33,926
Qui s'en soucie?
Nous voulons toujours
Votre argent.

323
00:16:33,993 --> 00:16:34,627
Ouais!

324
00:16:34,694 --> 00:16:35,595
Euh!

325
00:16:35,662 --> 00:16:38,065
D'accord, tu vas le quitter
Seul pendant 50 ans ?

326
00:16:38,131 --> 00:16:39,366
À coup sûr.

327
00:16:39,432 --> 00:16:41,368
50 ? 3j, non !

328
00:16:41,434 --> 00:16:42,335
Détends-toi, mon gros.

329
00:16:42,402 --> 00:16:44,271
Ça ne vaut pas
Les tracas.

330
00:16:47,940 --> 00:16:49,309
Merci, 3j.

331
00:16:49,376 --> 00:16:50,910
C'est bien de faire des affaires
Avec toi.

332
00:16:50,977 --> 00:16:52,579
Ha ha !

333
00:16:53,380 --> 00:16:55,014
[rires]

334
00:16:57,850 --> 00:16:59,186
3j...

335
00:17:00,287 --> 00:17:01,754
J'apprécie l'aide,

336
00:17:01,821 --> 00:17:03,090
Mais pourquoi as-tu donné

337
00:17:03,156 --> 00:17:04,691
Ces trois hyènes
Du roi lion

338
00:17:04,757 --> 00:17:06,459
Tout cet argent ?

339
00:17:07,927 --> 00:17:10,263
Urkie,
J'ai fait leurs poches.

340
00:17:10,330 --> 00:17:13,100
Ces 50 dollars que je leur ai donnés
C'était leur propre argent.

341
00:17:15,268 --> 00:17:17,637
Oh, tu es bon.

342
00:17:17,704 --> 00:17:19,005
C'est mauvais...

343
00:17:19,072 --> 00:17:20,707
Mais tu es bon.

344
00:17:22,075 --> 00:17:24,344
Que fais-tu dans
Mon quartier en tout cas ?

345
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
je suis toujours
Ton grand frère.

346
00:17:26,246 --> 00:17:29,015
Et je veux t'apprendre
Comment lire.

347
00:17:29,082 --> 00:17:31,884
Je te l'ai dit,
je sais déjà
Comment lire.

348
00:17:31,951 --> 00:17:33,486
Oh vraiment?

349
00:17:35,288 --> 00:17:38,491
Alors lis ceci
Carte de basket-ball.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,592
Facile.

351
00:17:39,659 --> 00:17:40,493
"Michael Jordan.

352
00:17:40,560 --> 00:17:42,529
"Numéro 23.
Sur les Chicago Bulls.

353
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
Points moyens
Par match : 32. »

354
00:17:44,864 --> 00:17:49,802
D'accord... Maintenant, lisez l'entreprise
Cela fait la carte.

355
00:17:51,204 --> 00:17:54,574
De haut en haut...

356
00:17:54,641 --> 00:17:56,576
Pont supérieur.

357
00:18:02,249 --> 00:18:03,983
Je ne peux pas lire.

358
00:18:04,050 --> 00:18:05,685
Je sais.

359
00:18:05,752 --> 00:18:07,754
Vous avez mémorisé ces statistiques.

360
00:18:07,820 --> 00:18:10,857
Comment as-tu fait
Jusqu'à la quatrième année

361
00:18:10,923 --> 00:18:13,092
Sans savoir lire ?

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,262
Cela s'appelle faire semblant.

363
00:18:15,328 --> 00:18:18,198
Ouais, mais comment lit-on
Le menu chez Mickey d's

364
00:18:18,265 --> 00:18:21,701
Ou comprendre
Les consignes
Vers un jeu vidéo ?

365
00:18:21,768 --> 00:18:25,738
Ou mieux encore,
Comment sais-tu même
Que dit un panneau de signalisation ?

366
00:18:25,805 --> 00:18:27,039
Je demande à quelqu'un.

367
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Je m'en sors.

368
00:18:29,176 --> 00:18:31,578
3j, un enfant
Aussi intelligent que toi

369
00:18:31,644 --> 00:18:34,614
Je n'aurais pas dû
Juste pour s'en sortir.

370
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
Vous pouvez aller loin.

371
00:18:36,616 --> 00:18:40,687
Et la lecture t'emmènera
Aussi loin que votre imagination
Je peux y aller.

372
00:18:40,753 --> 00:18:43,856
Dans un livre, vous pourriez être
Un pilote de chasse

373
00:18:43,923 --> 00:18:45,492
Avec les aviateurs de Tuskegee.

374
00:18:45,558 --> 00:18:47,827
Dans un autre,
Tu pourrais être un chevalier

375
00:18:47,894 --> 00:18:49,862
À la cour du roi Arthur.

376
00:18:49,929 --> 00:18:51,931
Ou tu pourrais être un pirate

377
00:18:51,998 --> 00:18:55,468
Creuser un trésor enfoui
Avec caleçon long en argent.

378
00:18:55,535 --> 00:18:58,405
[imitant Long John Silver]
Ah, espèce de racaille du scorbut !

379
00:19:00,273 --> 00:19:02,475
Ouah! Tu y parviens
Ça a l'air cool.

380
00:19:02,542 --> 00:19:05,111
La lecture est cool.

381
00:19:05,178 --> 00:19:07,079
Et je veux t'apprendre.

382
00:19:07,146 --> 00:19:10,450
Tu ne me bombarderas pas
Comme mes autres grands frères ?

383
00:19:10,517 --> 00:19:11,651
Certainement pas!

384
00:19:11,718 --> 00:19:12,652
Je tiens mes promesses.

385
00:19:12,719 --> 00:19:14,454
je fais ce que je dis
Et je dis ce que je veux dire,

386
00:19:14,521 --> 00:19:18,658
Et je pense ce que je dis
Quand je veux dire
Que je dis que je le ferai.

387
00:19:18,725 --> 00:19:21,361
Tu m'as perdu, mon vieux.

388
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
Je ne vais pas vous bombarder.

389
00:19:23,430 --> 00:19:26,933
Que dis-tu de commencer
Demain à la première heure ?

390
00:19:26,999 --> 00:19:28,735
Accord.
Super.

391
00:19:28,801 --> 00:19:31,404
Maintenant, allons chercher
Un cornet de glace.

392
00:19:31,471 --> 00:19:33,540
je vais lire les saveurs
À vous.

393
00:19:33,606 --> 00:19:35,442
Attends...

394
00:19:35,508 --> 00:19:39,212
Vous avez oublié vos clés,
Steve.

395
00:19:46,253 --> 00:19:47,854
Hé,
Je les ai rendus.

396
00:19:47,920 --> 00:19:49,856
Ne pleure pas sur moi.

397
00:19:49,922 --> 00:19:51,591
Ce n'est pas ça.

398
00:19:51,658 --> 00:19:53,960
je suis juste touché
Tu m'as appelé Steve.

399
00:20:13,280 --> 00:20:14,881
Hé, je sais
Ce que nous pourrions faire.

400
00:20:14,947 --> 00:20:18,551
Asseyons-nous dans la voiture
Et faire comme si nous étions
Pilotes d'hélicoptère.

401
00:20:18,618 --> 00:20:22,555
Non. Et si
On prend la voiture ?

402
00:20:22,622 --> 00:20:25,392
Non.
Je ne prends pas de voitures.

403
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
Je ne fais pas semblant.

404
00:20:33,300 --> 00:20:35,468
On peut aller au parc
Et jouer au football.

405
00:20:35,535 --> 00:20:38,838
Nous pouvons aller au parc
Et parier sur le football.

406
00:20:38,905 --> 00:20:40,006
Je ne parie pas.

407
00:20:40,072 --> 00:20:41,674
Je ne joue pas.

408
00:20:46,279 --> 00:20:47,780
Des Légos ?

409
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
Obtenez une vie.

410
00:20:56,289 --> 00:20:58,891
* *
*

411
00:20:58,958 --> 00:21:00,327
* *
*

412
00:21:10,403 --> 00:21:12,839
* *
*
* *
*